SIC - Scène Indépendante Contemporaine


		DISTRIBUTION PARISIENNE

Auteur :
José Pablo FEINMANN

Traduction et Adaptation :
Marion LORAN

Mise en scène, scénographie, lumière :
Gérard GELAS

Avec :
Olivier SITRUK
Jacques FRANTZ

Son :
Jean-Pierre CHALON

Production
Théâtre du Chêne Noir - Avignon
En participation avec
Scène Indépendante Contemporaine (Sic)

Auteur : José Pablo FEINMANN
Traduction et Adaptation : Marion LORAN

NOTE D'INTENTION

Le texte de José Pablo Feinmann met en présence, dans un contexte singulier, la petite école de la Higuera en Bolivie dans laquelle Che Guevara a été assassiné le 9 octobre 1967, deux personnalités particulières.
L'une charismatique est mondialement connue : Ernesto Che Guevara. L'autre anonyme, un journaliste : Andrès Cabreira.
Ce dernier a reçu une bourse de la Fondation Guggenheim pour son projet : raconter ce qui s'est passé lors des 48 heures qui ont suivi l'arrestation de Che Guevara en Bolivie et son exécution : « dire ce que personne ne sait ».

L'écriture et la dramaturgie de Feinmann ont l'acuité et la virtuosité propres aux grands textes de théâtre, avec une intelligence d'auteur ne faisant du Che ni une icône, ni un monstre assoiffé de sang.
Le fait même qu'un historien de notre époque, avec les questions qui sont les nôtres aujourd'hui, puisse dialoguer avec Che Guevara campé dans les certitudes et les incertitudes de son temps, relève d'un pur trait de génie théâtral. La rapidité des dialogues, leur concision soutenant les échanges brillants des protagonistes, repose de plus sur une construction qui permet au rêve de se déployer. Hormis Che, les autres acteurs, à partir de leur rôle principal, joueront d'autres personnages qui comptèrent dans la vie de Guevara.
Et là nous abordons au rivage d'un théâtre sud-américain à la fois très structuré et libre en son mystère par les vertus conjuguées de l'onirisme et de la réflexion sur l'histoire. Il y a longtemps que je m'irritais de voir Che réduit à une image pour tee-shirt.
Enfin, il parle. Ce qu'il a à nous dire sans prosélytisme ni didactisme, éclaire d'un autre jour une personnalité qui, qu'on le veuille ou non, fait partie de notre histoire. Pour interpréter Che Guevara, Olivier Sitruk est apparu comme une évidence. Il y a à la fois son jeu de comédien et sa silhouette, fine, racée, brune avec un mélange de fragilité et de détermination dans le regard et l'attitude. Pour le personnage de Cabreira, je cherchais une opposition parfaite de silhouette et de voix.
Jacques Frantz, avec lequel depuis quelques années nous nous étions promis de travailler ensemble, est arrivé sur ce projet par le plus grand bonheur. Il y a sa force brute de roc, sa voix de basse célèbre et appréciée, et surtout sa manière de donner corps aux personnages qu'il interprète.

Ces deux comédiens remarquables vont donner à ce dialogue une résonance démultipliée, avec également les très beaux interprètes que sont Guillaume Lanson et Laure Vallès, et pour une première collaboration Aloïs Belbachir.

Ce texte soulève la large question de la violence tant du point de vue politique et idéologique bien sûr, mais également sur le plan profond de la condition de l'être humain du point de vue personnel et privé. Au fil de cette dialectique puissante c'est à se demander qui de Che Guevara ou du journaliste renferme en lui la véritable violence ? Celui qui pose les questions ou celui qui est interrogé ?

Gérard Gelas

AUTEUR

José Pablo Feinmann

José Pablo Feinmann est né à Buenos-Aires en 1943 où il a toujours vécu.
Il a étudié et enseigné la philosophie. En 1973 il fonde le centre de la pensée latino-américaine dans le département de philosophie qu'il enseigne à l'université de l'UBA à Buenos Aires.
Il a été un militant actif dans les années 1970 de la «Jeunesse péroniste» considéré comme un mouvement de masse révolutionnaire. Ecrivain engagé, essayiste, romancier et scénariste, quelque soit le genre qu'il aborde, son travail porte sur le problème de l'identité dans le monde contemporain, dualité du héros porteur à la fois du pire et du meilleur, réflexion sur la violence et le pouvoir. Il s'interroge aussi sur la culpabilité individuelle ou collective.

Parmi ses romans :
LES DERNIERS JOURS DE LA VICTIME (1978)
L'ARMEE DE CENDRES (1986)
LA ASTUCIA DE LA RAZON (1990)
LES CRIMES DE VAN GOGH (1994)
LA CRITICA DE LAS ARMAS (2003) TIMOTE (2009)

Ses essais :
LA SANGRE DERRAMADA (1999)
LA PHILOSOPHIA Y EL BARRO DE LA HISTORIA (2008)

Scénarios pour le cinéma :
ULTIMOS DIAS DE LA VICTIMA (1982)
EVA PERON (1996)
ANGEL, LA DIVA Y YO (1999).

Ses pièces de théâtre :
CUESTIONES CON ERNESTO CHE GUEVARA (1998)
SABOR A FREUD (2002).

MISE EN SCÈNE

Gérard Gelas

Auteur, metteur en scène, fonde en 1967, Le Théâtre du Chêne Noir à Avignon, compagnie qu'il dirige depuis. En tant qu'auteur, ses textes naissent dans l'urgence et la nécessité, en fonction des évènements sociaux, des scènes de la rue, des conversations, des chemins secrets qui unissent ou séparent les êtres.
Sociétaire de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques.

Son parcours, jusqu'à ce jour, compte une trentaine de créations en tant qu'auteur et metteur en scène, qui devinrent des succès :
VIVRE DEBOUT
MARYLIN
MISS MADONA
LA BEFANA
CHANT POUR LE DELTA
LA LUNE ET LE SOLEIL
LILI CALAMBOULA
ORPHEE 2000
VIRGILIO
L'EXIL ET LA NUIT SONT BLEUS
LA LEGENDE DES MILLE TAUREAUX
LA BARQUE
NOCES DE SABLE
ODE A CANTO
GUANTANAMOUR
LA CITE DU FLEUVE ( Editions Hachette),
RADIO MON AMOUR ( Editions de l'Amandier).

Il adapte pour le théâtre Fernando Arrabal, Yashar Kemal, René Depestre, Charles Perrault, Antonin Artaud, Les contes de Jataka, Frédéric Mistral dont l'adaptation est publiée aux éditions transbordeurs. Au total une soixantaine de mises en scène d'auteurs aussi divers que : Yukio Mishima, Rainer Werner Fassbinder, Bertolt Brecht, Anton Tchekhov, Albert Camus, Jean-Jacques Varoujean, Peter Weiss, Victor Haïm, Alfred de Musset, Molière, Octave Mirbeau, Michel Quint, Saphia Azzeddine ...

SUR SCÈNE

Jacques FRANTZ

Dans le rôle de Andrès Cabreira, Fidel Castro, Matthews, Arriola La carrière de Jacques Frantz se partage entre rôles au théâtre et au cinéma.

Au cinéma sous la direction de Jean-Jacques Annaud (COUP DE TETE), Francis Veber (LES COMPEREs), Claude Zidi (LES RIPOUX), Gérard Krawczyk (FANFAN LA TULIPE), Claude Chabrol (POULET AU VINAIGRE), Coline Serreau (LA CRISE), Jacques Weber (DON JUAN)....

Son autre talent est de doubler les voix d'acteurs comme celle, dont il est devenu le spécialiste, de Robert de Niro, mais aussi Mel Gibson et Nick Nolte. Son travail de doublage est considéré comme étant d'une grande qualité car au-delà de la simple parole, c'est toute une interprétation qu'il faut mettre en place et que Jacques Frantz réussit à merveille.
Cette voix rauque et chaleureuse, le comédien la prête également à certains personnages de dessins animés.

Jacques Frantz se distingue aussi par sa silhouette imposante qui lui permet d'incarner des personnages autoritaires comme le supérieur hiérarchique du flic campé par Jean Dujardin dans CONTRE-ENQUETE (2007).

Au théâtre, il a travaillé avec : Stéphane Meldegg (C'ETAIT BIEN), Robert Hossein (LES BAS-FONDS), Jacques Weber (PHEDRE), Roger Planchon (CELEBRATION), Christophe Correia (LA VERITE TOUTE NUE)... et en 2007 dans une mise en scène de Etienne Bierry, il a incarné le rôle d'un homme d'affaire dans LES RICHES REPRENNENT CONFIANCE de Louis-Charles Sirjacq, rôle pour lequel il a obtenu une nomination pour le Molière 2008 du meilleur comédien.

Olivier SITRUK

Dans le rôle de Ernesto Che Guevara Olivier Sitruk entre au Conservatoire de Nice dès l'âge de 16 ans.
Deux ans plus tard, il intègre l'école "Studio 34", puis en 1990, l'école "Claude Mathieu".

En 1992, il décroche ses 2 premiers rôles au cinéma et notamment dans LA GAMINE (1991), réalisé par Hervé Palud, aux côtés entre autres de Johnny Hallyday et de Jean-François Stevenin.

En 1994, il entre au Conservatoire de Paris dans la classe de Daniel Mesguich. C'est aussi la même année que Bertrand Tavernier le révèle au grand public avec L'APPAT, adapté du roman de Morgan Sportès.
Son rôle de petite frappe devenu meurtrier lui vaut sa première nomination aux Césars dans la catégorie Meilleur espoir masculin.

Il participe à de multiples téléfilms et films : LA VEUVE, LES ALLUMETTES SUEDOISES, LE ROUGE ET LE NOIR, LES MOISSONS DE L'OCEAN, LA FEMME DE L'ITALIEN, FEMMES DE LOI, JEFF ET LEO, QUELQUES MOTS D'AMOUR, COCO CHANEL...

Au théâtre, on a pu le voir dans LA REINE MORTE, L'AMOUR A MILLE TEMPS, LE MEDECIN MALGRE LUI, COLOMBE, PIEDS NUS DANS LE PARC, L'EFFET PAPILLON...

En 1997, il est à l'affiche d'une comédie, QUATRE GARÇONS PLEINS D'AVENIR.
Puis, jouant de son image de beau brun ténébreux, il interprète Luca, le petit ami virtuel de Cécile de France dans IRENE (2001).
A l'aise dans le film choral, il s'illustre dans LE GRAND ROLE (2003) réalisé par Steve Suissa et AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD (2005) de Laurent Dussaux.

Dernièrement au théâtre il est Franck Chambers, incarné au cinéma par Jack Nicholson dans LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS.

Prochainement à la télévision (décembre 2009) dans OBSESSIONS.